CRÓNICA DEL EVENTO

VELADA POÉTICO-MUSICAL de "AIRE, FÒC i DESIG" en VALÉNCIA, 12 de diciembre

Entrañable, cálida, un repertorio de grandes voces moduladas, con el privilegio de gozar de escuchar en directo de la magistral interpretación de Isabel Doceda & Josep Cubells; es así como defino la presentación de "Aire, fuego y deseo" del pasado 12 de diciembre en la ciudad de Valencia. Òscar Rueda i Pitarque fue el encargado de inaugurar la velada presentándome ante un público que siguió muy atento la combinación de recitaciones, canciones y vídeo-clips (versiones musicales de algunas poesías del poemario que recoge el CD que entrega el autor a quien adquiera el libro), mientras yo les iba desgranando, entre declamación y vídeo, las peculiaridades de las lenguas ibéricas a las que ha sido traducido "Aire, fuego y deseo". En varias ocasiones se proyectó el retrato del decano de honor de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana Vicent Lluís Simó Santonja (Alcoy, 1932-Valencia, 2014), concretamente en las reclamaciones que él tradujo al valenciano para el poemario; esta presentación fue un homenaje a su memoria, su buen hacer, a lo mucho que la lengua valenciana debe a su persona.

Quiero agradecer la amabilidad y trato recibido de la institución Lo Rat Penat, organizadora del acto junto a Josep Cubells, así como a los que intervinieron, como Josep Vicent Garrido, Joan Benet Rodríguez Manzanares, Ana Maria Bayot i Carrascosa, Maria Jesús Coves, Imma Frías i Fenollosa, Vicent Savall Vidal, Ángeles de Lamo Corredor y a los mencionados Josep Cubells, Isabel Doceda y Òscar Rueda i Pitarque. Aunque no pudo acompañarnos pese a su deseo Joan Ignaci Serrano i Sànchez, alma de "Aire, fòc i desig" en valenciano, quiero aprovechar para enviarle un fuerte abrazo y darle las gracias por lo mucho que ha hecho para contar con un prestigioso elenco de traductores, cantantes y músicos. Asimismo, mi agradecimiento al cálido público que aplaudió cada recitación, cada vídeo-clip y las actuaciones de Isabel Doceda & Josep Cubells. Entre ellos estaba Vicent Ramon Calatayud, uno de los traductores al valenciano de "Aire, fòc i desig"

Os llevo en el corazón, amunt Valéncia!

Fotografías:

01. Juan Carlos García Hoyuelos y Òscar Rueda i Pitarque

02. Recitación en valenciano de Vicent Savall

03. Vicent Savall, al fondo el retrato de Vicent Lluís Simó Santonja

04. Actuación de Isabel Doceda & Josep Cubells

05. Escudo de Lo Rat Penat

06. Momento de la presentación de "Aire, fuego y deseo"

07. Recitación en valenciano de Imma Frías i Fenollosa

08. Recitación en valenciano de Josep Vicent Garrido

09. La lengua valenciana, protagonista de la presentación

10. Recitación en valenciano de Joan Benet Rodríguez Manzanares

11. Recitación en valenciano de Ana M. Bayot i Carrascosa

12. Recitación en castellano de Ángeles de Lamo Corredor

13. Intervención de Juan Carlos García Hoyuelos

14. Recitación en valenciano de María Jesús Coves

15 y 16. Firma de libros

17. Con Ángeles de Lamo Corredor

18. Lo Rat Penat, fundada el 31 de julio de 1878