Presentación "Aire, fueu y deséu" en Uviéu, 18 de febreru

En una tarde lluvia, muy propia de Asturias, el cielo nos da una tregua como si prefiriese escuchar en asturianu cuando quien toma la palabra son los hijos de la tierra. Las seis de la tarde, Uviéu / Oviedo, comienza la presentación de "Aire, fuego y deseo" en la sede de la Academia de la Llingua Asturiana, sita en un edificio histórico del casco viejo de la capital asturiana, a un paso de la catedral y a otro de la Gascona, refugio autóctono del chigre y la sidra.

Voces asturianas y leonesas, raíces del asturleonés (asturianu, llionés o mirandés, llámalo como prefieras, en cualquiera de los tres nombres de la llingua, sus glotónimos) se alternan mientras escuchamos canciones en otras lenguas del CD de "Aire, fuego y deseo" y la voz potente, inconfundible, del cantautor Toli Morilla. Todo un lujo.

El académico Xosé Ramón Iglesias Cueva, representando a la Academia de la Llingua Asturiana, e Inaciu Galán y González, Presidente de Iniciativa pol Asturianu, son los encargados de presentarme al público. Munches gracies, quiero expresarlo en asturiano, a los organizadores por hacer posible esta velada poética que tanta ilusión y orgullo me hace. Y agradecer a Xuan Pandiella, de Iniciativa pol Asturianu, por estar siempre ahí, pendiente de mis demandas durante los días previos a la presentación, cada vez que recurría a él. Intervienen recitando poesías de "Aire, fuego y deseo", en este orden: Xosé I. Pidal Montes (poeta), Xuan Miyar (xubilaú y facedor pola llingua), Roberto González-Quevedo (poeta y antropólogo leonés), Víctor Suárez Piñero (escritor, profesor y traductor), Nel Morán (escritor), Quique Díez Fernández (estudiante de filosofía), Nicolás Bartolomé Pérez (escritor leonés, miembro de la Academia de la Llingua Asturiana) y Fernán Morán Suari (Presidente de la Lliga Celta d Asturies). Asimismo, agradecer a las personas que asistieron a esta presentación.

NOTA: Si ayer no pudiste asistir a la presentación y desee adquirir el poemario "Aire, fueu y deséu" (el CD que acompaña al poemario es gratuito), escribe a la siguiente página de "Iniciativa pol Asturianu" (sólo cuesta 14 € y el 25% de lo recaudado por Iniciativa pol Asturianu irá para financiar actividades de esta asociación):

https://www.iniciativapolasturianu.org/contactu/

No quiero acabar sin antes recordar los versos que escribí para la ocasión:

Ahora que está más cerca, recordad
que el horizonte sigue a la misma distancia,
ahora que llegan las promesas, las ráfagas de fotos,
conviene no distraerse en aquellos
que buscan retratarse
cada cuatro años junto a nosotros.
Ahora toca el SÍ, pero si fuese no,
seguiremos por la misma senda,
con el mismo convencimiento, igual propósito.
¡Se conseguirá!

Es cuanto menos curioso
que una misma lengua
sea oficial en Portugal,
mientras sus raíces,
Asturias y el País Leonés,
en las montañas de los astures,
moran sin ningún rubor
los profanadores de la LLINGUA.
Algún día, estoy seguro,
esos mismos afirmarán
que gracias a ellos
llegó el asturllionés a la sociedad
como lengua de tolerancia.

Y finalizo emulando palabras de Pascual Maragall:
en la oficialidad, lo que es bueno para Asturias
también lo es para su hermano, el País Leonés,
y lo que es bueno para el País Leonés,
de igual manera lo será seguidamente para Extremadura.

MUNCHES GRACIES

FOTOGRAFÍAS:

01. De izquierda a derecha: Inaciu Galán y González (escritor, periodista y Presidente de Iniciativa pol Asturianu), Xosé Ramón Iglesias Cueva (académico de la Academia de la Llingua Asturiana) y Juan Carlos García Hoyuelos (autor de "Aire, fuego y deseo")
02. Xosé I. Pidal Montes (poeta)
03. Xuan Miyar (xubiláu, facedor pola llingua)
04. Roberto González-Quevedo (poeta y antolopólgo leonés)  
05 y 06. Toli Morilla (cantautor asturiano)
07. Víctor Suárez Piñero (escritor, profesor y traductor)
08.  Nel Morán (escritor)
09. Quique Díez Fernández (estudiante de filosofía)
10. Presentación de "Aire, fuego y deseo" en la ALLA (Academia de la Llingua Asturiana)
11. Nicolás Bartolomé Pérez (escritor leonés, miembro de la "Academia de la Llingua Asturiana" y "Faceira")
12. Fernán Morán Suari (Presidente de la Lliga Celta d Asturies)
13. Atendiendo a los medios de comunicación

(Fotografías de Juan Carlos García Hoyuelos: 01, 02, 03, 06, 07, 08, 09, 11 y 12).
(Fotografías de Iniciativa pol Asturianu: 04, 05, 10 y 13, que ceden los derechos de autor a Ediciones Beta III Milenio para su página web).